1
00:00:14,366 --> 00:00:16,299
JOLLEM, MISERABLE JOLLEM,

2
00:00:16,300 --> 00:00:18,499
HAS ONE OF YOU
DRAWN MY BATH?

3
00:00:18,500 --> 00:00:20,032
YES, MY LORD.

4
00:00:20,033 --> 00:00:22,266
YOUR BATH
AWAITS YOU.

5
00:00:32,400 --> 00:00:34,732
IS IT HOT ENOUGH
FOR YOU, MY LORD?

6
00:00:34,733 --> 00:00:36,599
IT'LL DO.

7
00:00:36,600 --> 00:00:39,432
BUT MY SARAGON OIL,
WHERE IS IT?

8
00:00:39,433 --> 00:00:41,265
I NEED THE OIL.

9
00:00:41,266 --> 00:00:42,899
BRING IT TO ME.

10
00:00:42,900 --> 00:00:45,099
MY SARAGON OIL,

11
00:00:45,100 --> 00:00:46,499
WHERE IS IT?

12
00:00:46,500 --> 00:00:49,232
YOU JOLLEM ARE ALWAYS
SO SLOW, ALWAYS TAXING

13
00:00:49,233 --> 00:00:51,732
MY CONSIDERABLE PATIENCE.

14
00:00:51,733 --> 00:00:55,399
WHAT HAVE YOU DONE, JOLLEM?

15
00:00:55,400 --> 00:00:58,965
YOU REALIZE HOW DIFFICULT
SARAGON OIL IS TO OBTAIN?

16
00:00:58,966 --> 00:01:00,700
WHAT I HAVE TO GO THROUGH
TO GET IT?

17
00:01:06,766 --> 00:01:09,599
WHAT, ARE YOU JUST
GOING TO STAND THERE?

18
00:01:09,600 --> 00:01:11,565
CLEAN THE MESS UP.

19
00:01:11,566 --> 00:01:13,332
YES, MY LORD.

20
00:01:21,433 --> 00:01:24,832
WHEN DO YOU LEAVE FOR
REJUVENATION TRAINING?

21
00:01:24,833 --> 00:01:27,032
TODAY, MY LORD,
SHORTLY.

22
00:01:27,033 --> 00:01:28,665
NOT THAT
I CARE.

23
00:01:28,666 --> 00:01:31,365
ALL OF YOU JOLLEM
ARE ALIKE TO ME.

24
00:01:31,366 --> 00:01:35,065
STILL, YOU'VE BEEN SERVING ME
LONGER THAN MOST.

25
00:01:35,066 --> 00:01:38,065
MY HAPPINESS RESTS
IN MY BEING ABLE TO
SERVE YOU, MY LORD.

26
00:01:38,066 --> 00:01:39,865
HA, HA, NOT LIKE

27
00:01:39,866 --> 00:01:42,032
SOME OF YOUR FELLOW
HUMAN VERMIN.

28
00:01:42,033 --> 00:01:43,999
YOU KNOW A BOMB
WENT OFF OUTSIDE

29
00:01:44,000 --> 00:01:46,365
SECTOR HEADQUARTERS
THIS MORNING?

30
00:01:46,366 --> 00:01:49,299
DO THESE INSURGENT FOOLS

31
00:01:49,300 --> 00:01:51,832
REALLY BELIEVE THEY CAN
RECLAIM THIS MISERABLE
PLANET?

32
00:01:51,833 --> 00:01:53,332
I HAVE NO IDEA,
MY LORD.

33
00:01:53,333 --> 00:01:55,932
MEGWAN IS USING
THE ACTIVITIES

34
00:01:55,933 --> 00:01:58,932
OF THESE SO-CALLED
VINDICATORS

35
00:01:58,933 --> 00:02:01,165
TO UNDERMINE
MY AUTHORITY HERE.

36
00:02:01,166 --> 00:02:05,532
HE'S TRYING TO TAKE MY
COMMAND AWAY FROM ME, I KNOW
IT.

37
00:02:05,533 --> 00:02:08,932
ONE OF THESE DAYS I SHALL
HAVE TO CRUSH MEGWAN.

38
00:02:08,933 --> 00:02:11,232
I'M SURE WHATEVER
MY LORD DECIDES TO DO

39
00:02:11,233 --> 00:02:12,999
WILL BE FOR THE BEST.

40
00:02:13,000 --> 00:02:15,465
HOW LONG WILL YOU
BE GONE?

41
00:02:15,466 --> 00:02:17,399
REJUVENATION LASTS
THREE DAYS

42
00:02:17,400 --> 00:02:19,265
AND THREE NIGHTS,
MY LORD.

43
00:02:19,266 --> 00:02:21,665
I SUPPOSE
IT'S NECESSARY.

44
00:02:21,666 --> 00:02:23,432
I HOPE THEY TRAIN
YOU BETTER

45
00:02:23,433 --> 00:02:25,499
THAN THAT WORTHLESS
EXCUSE FOR A JOLLEM.

46
00:02:25,500 --> 00:02:30,266
IT WOULD BE A SHAME FOR YOU
TO SUFFER THE SAME FATE.

47
00:03:01,800 --> 00:03:05,432
THE LIGHTS IN THE TUNNEL HAVE
TEMPORARILY CEASED WORKING.

48
00:03:05,433 --> 00:03:08,766
STAY SEATED ON THE BUS UNTIL
THE LIGHTING IS BACK ON.

49
00:03:12,900 --> 00:03:15,533
IT'S YOUR WAKE-UP CALL.

50
00:03:19,800 --> 00:03:22,066
DON'T YOU REALIZE
YOU'VE BEEN KIDNAPPED?

51
00:03:24,000 --> 00:03:26,999
THERE IS NOTHING WRONG
WITH YOUR TELEVISION.

52
00:03:27,000 --> 00:03:29,999
DO NOT ATTEMPT
TO ADJUST THE PICTURE.

53
00:03:30,000 --> 00:03:32,865
WE ARE NOW CONTROLLING
THE TRANSMISSION.

54
00:03:32,866 --> 00:03:34,865
WE CONTROL THE HORIZONTAL

55
00:03:34,866 --> 00:03:36,999
AND THE VERTICAL.

56
00:03:37,000 --> 00:03:39,999
WE CAN DELUGE YOU
WITH A THOUSAND CHANNELS

57
00:03:40,000 --> 00:03:44,432
OR EXPAND ONE SINGLE IMAGE
TO CRYSTAL CLARITY

58
00:03:44,433 --> 00:03:46,865
AND BEYOND.

59
00:03:46,866 --> 00:03:49,032
WE CAN SHAPE YOUR VISION

60
00:03:49,033 --> 00:03:52,432
TO ANYTHING OUR IMAGINATION
CAN CONCEIVE.

61
00:03:52,433 --> 00:03:54,432
FOR THE NEXT HOUR,

62
00:03:54,433 --> 00:03:58,266
WE WILL CONTROL
ALL THAT YOU SEE AND HEAR.

63
00:04:10,466 --> 00:04:13,999
YOU ARE ABOUT TO EXPERIENCE
THE AWE AND MYSTERY

64
00:04:14,000 --> 00:04:16,899
WHICH REACHES FROM
THE DEEPEST INNER MIND

65
00:04:16,900 --> 00:04:19,766
TO THE OUTER LIMITS.

66
00:04:26,333 --> 00:04:30,498
AT WHAT POINT DOES
A HUMAN BEING'S FREE WILL

67
00:04:30,499 --> 00:04:32,965
CEASE TO EXIST?

68
00:04:32,966 --> 00:04:34,598
AND IF WE HAVE FORFEITED

69
00:04:34,599 --> 00:04:38,166
OUR FREE WILL,
ARE WE STILL HUMAN?

70
00:04:39,733 --> 00:04:42,232
IT'S TIME TO SNAP OUT OF

71
00:04:42,233 --> 00:04:47,065
THAT DEEP, DEEP
WALKING-DEAD SLEEP

72
00:04:47,066 --> 00:04:48,599
YOU'VE BEEN IN.

73
00:04:55,333 --> 00:04:57,099
COME ON!

74
00:05:08,033 --> 00:05:10,133
STAND UP!

75
00:05:20,199 --> 00:05:23,165
AW, THAT MUST HAVE HURT.

76
00:05:23,166 --> 00:05:25,165
DID IT?

77
00:05:25,166 --> 00:05:27,065
RIGHT, RIGHT, RIGHT,

78
00:05:27,066 --> 00:05:28,599
YOU CAN'T SPEAK.

79
00:05:32,733 --> 00:05:34,772
THEN JUST NOD.

80
00:05:36,066 --> 00:05:38,665
DID IT HURT?

81
00:05:38,666 --> 00:05:41,165
DID IT?

82
00:05:43,766 --> 00:05:46,832
IT'S HELL
THAWING YOU JOLLEM OUT.

83
00:05:46,833 --> 00:05:49,698
STAND UP.

84
00:05:49,699 --> 00:05:52,632
YOU'RE A BIG BOY.

85
00:05:52,633 --> 00:05:54,032
YOU CAN DO IT.

86
00:05:54,033 --> 00:05:56,099
STAND UP!

87
00:05:59,099 --> 00:06:03,599
OKAY, TIME FOR SOMETHING
DIFFERENT.

88
00:06:20,299 --> 00:06:22,332
WE'RE GOING TO PLAY
A LITTLE GAME HERE.

89
00:06:22,333 --> 00:06:24,732
I ASK,

90
00:06:24,733 --> 00:06:26,732
YOU ANSWER.

91
00:06:26,733 --> 00:06:28,898
I TELL YOU TO DO SOMETHING,

92
00:06:28,899 --> 00:06:30,933
YOU DO IT.

93
00:06:34,666 --> 00:06:37,165
ACKNOWLEDGE ME.

94
00:06:37,166 --> 00:06:40,765
I'M A HUMAN BEING

95
00:06:40,766 --> 00:06:43,598
JUST LIKE YOU ARE.

96
00:06:43,599 --> 00:06:48,399
ACKNOWLEDGE
THAT I'M REAL.

97
00:06:55,799 --> 00:06:58,832
WHAT DO YOU FEEL...

98
00:06:58,833 --> 00:07:00,266
JOLLEM?

99
00:07:03,766 --> 00:07:05,199
YOU FEEL THAT?

100
00:07:08,766 --> 00:07:10,632
I KNOW YOU DO.

101
00:07:10,633 --> 00:07:13,298
THE TORCOR DIDN'T PERFORM
SURGERY ON YOU.

102
00:07:13,299 --> 00:07:16,532
THEY DIDN'T CUT THE WIRING,
THEY SCREWED WITH YOUR HEAD.

103
00:07:16,533 --> 00:07:20,198
THEY CONDITIONED YOU
TO IGNORE PAIN,

104
00:07:20,199 --> 00:07:22,598
TO PRETEND IT WASN'T THERE.

105
00:07:22,599 --> 00:07:25,299
WELL, I DON'T WANT YOU
TO IGNORE IT.

106
00:07:28,799 --> 00:07:30,965
I WANT YOU TO FEEL IT.

107
00:07:30,966 --> 00:07:34,099
I WANT YOU TO REJOIN
THE HUMAN RACE.

108
00:07:38,566 --> 00:07:41,232
THAT OLD
JOLLEM CONDITIONING.

109
00:07:41,233 --> 00:07:43,566
PRETTY STRONG
STUFF.

110
00:07:45,299 --> 00:07:49,732
YOU KNOW, YOU'RE IN
QUITE A FIX, MY MAN.

111
00:07:49,733 --> 00:07:51,932
YOU CAN'T GO BACK
TO YOUR PRECIOUS
"MY LORD."

112
00:07:51,933 --> 00:07:53,565
HE'D ASK WHY YOU'RE NOT

113
00:07:53,566 --> 00:07:56,599
IN REJUVENATION,
THEN HE'LL RIP YOUR INSIDES OUT.

114
00:08:02,533 --> 00:08:04,565
THERE'S
NO HELP COMING!

115
00:08:04,566 --> 00:08:07,498
WHAT ARE YOU GOING TO DO
ABOUT IT?

116
00:08:07,499 --> 00:08:09,565
ANSWER ME!

117
00:08:09,566 --> 00:08:12,698
DO SOMETHING TO
SHOW ME YOU'RE ALIVE!

118
00:08:12,699 --> 00:08:14,599
COME ON!

119
00:08:16,333 --> 00:08:18,599
WHAT DO I HAVE TO DO,
BREAK A COUPLE OF RIBS?

120
00:08:23,366 --> 00:08:24,601
DAVIS.

121
00:08:26,699 --> 00:08:28,365
THAT'S IT,
THAT'S ENOUGH.

122
00:08:28,366 --> 00:08:30,298
YEAH?

123
00:08:30,299 --> 00:08:31,798
YOU THINK
THAT'S ENOUGH?

124
00:08:31,799 --> 00:08:34,398
WELL, I'M GOING TO KILL
THIS SON OF A BITCH.

125
00:08:34,399 --> 00:08:36,565
LOOK, LET ME TALK TO HIM.

126
00:08:36,566 --> 00:08:38,698
GO AHEAD, BE MY GUEST.

127
00:08:38,699 --> 00:08:41,399
BUT YOU'RE WASTING YOUR TIME.

128
00:08:43,366 --> 00:08:46,932
THIS IS JUST
TORCOR-GENERATED WASTE.

129
00:08:51,066 --> 00:08:53,031
MAN, THAT WAS INTENSE.

130
00:08:53,032 --> 00:08:55,998
I HAD NO IDEA IT WAS
GOING TO BE LIKE THIS.

131
00:08:55,999 --> 00:08:58,665
I'VE NEVER BEEN THROUGH
ONE OF THESE BEFORE.

132
00:08:58,666 --> 00:09:00,531
I GUESS YOU HAVEN'T EITHER.

133
00:09:00,532 --> 00:09:03,131
YOU'RE GOING TO BE
ALL RIGHT.

134
00:09:03,132 --> 00:09:06,298
LET'S JUST TAKE YOU
OVER HERE AND LAY YOU DOWN.

135
00:09:06,299 --> 00:09:10,832
COME ON, LIE DOWN.
CATCH YOUR BREATH.

136
00:09:12,199 --> 00:09:13,665
THERE
YOU GO.

137
00:09:13,666 --> 00:09:15,365
THAT'S BETTER,
ISN'T IT?

138
00:09:15,366 --> 00:09:17,932
YEAH, YOU'RE
GOING TO BE ALL RIGHT.

139
00:09:20,066 --> 00:09:22,565
WHAT?

140
00:09:22,566 --> 00:09:24,998
I DIDN'T REALIZE
DEPROGRAMMING

141
00:09:24,999 --> 00:09:26,932
WAS THIS BRUTAL.

142
00:09:32,566 --> 00:09:34,731
I REMEMBER WATCHING
WESTERNS

143
00:09:34,732 --> 00:09:36,631
WHEN I WAS A KID.

144
00:09:36,632 --> 00:09:39,598
THE COWBOYS WOULD GO
ON A CATTLE DRIVE.

145
00:09:39,599 --> 00:09:42,598
THE CATTLE WOULD ALWAYS
GET CAUGHT IN A FLASH FLOOD

146
00:09:42,599 --> 00:09:45,565
AND BE TOO STUPID
TO SWIM FOR IT,

147
00:09:45,566 --> 00:09:48,565
SO THEY JUST STOOD THERE
AND DROWNED.

148
00:09:48,566 --> 00:09:51,265
THAT'S WHAT THE JOLLEM
REMIND ME OF...

149
00:09:51,266 --> 00:09:54,898
CATTLE.

150
00:09:54,899 --> 00:09:56,998
YOU HAVE TO HIT THEM
OVER THE HEAD

151
00:09:56,999 --> 00:09:58,865
TO GET THEIR ATTENTION.

152
00:09:58,866 --> 00:10:01,998
JUST WHEN THEY'RE REELING,
YOU HIT THEM WITH

153
00:10:01,999 --> 00:10:04,666
A LITTLE SWEET TALK
TO REALLY CONFUSE THEM.

154
00:10:06,466 --> 00:10:09,031
LOOK, I KNOW THIS IS
OVERWHELMING.

155
00:10:09,032 --> 00:10:12,398
I MEAN, IF I WERE YOU,
I'D BE FLIPPING OUT,

156
00:10:12,399 --> 00:10:13,898
POUNDING THE WALLS.

157
00:10:13,899 --> 00:10:16,565
BUT TRUST ME,
THERE ISN'T A WAY OUT.

158
00:10:16,566 --> 00:10:18,565
THE ONLY WAY
TO SURVIVE THIS

159
00:10:18,566 --> 00:10:21,365
IS TO LISTEN TO
WHAT THE MAN SAYS AND RESPOND.

160
00:10:21,366 --> 00:10:24,799
EVEN IF IT IS JUST TO TELL HIM
TO GO TO HELL.

161
00:10:31,032 --> 00:10:33,131
LOOK,

162
00:10:33,132 --> 00:10:34,931
TRY NOT TO WORRY, OKAY?

163
00:10:34,932 --> 00:10:37,932
YOU'RE GOING TO GET THROUGH
THIS, I KNOW IT.

164
00:10:46,199 --> 00:10:51,431
IT'S TIME TO
SNAP OUT OF IT.
YOUR WAKE-UP CALL.

165
00:10:51,432 --> 00:10:54,098
I KNOW YOU CAN
HEAR ME.

166
00:10:54,099 --> 00:10:56,465
ON YOUR OWN
TWO FEET.
YOU CAN DO IT.

167
00:10:56,466 --> 00:10:58,831
USING YOUR OWN POWER.

168
00:10:58,832 --> 00:11:01,165
BETTER OFF
THAN YOU ARE.

169
00:11:01,166 --> 00:11:04,365
REJOIN THE HUMAN RACE.

170
00:11:04,366 --> 00:11:05,531
RIP YOU INSIDES OUT!

171
00:11:05,532 --> 00:11:07,131
DO SOMETHING!

172
00:11:07,132 --> 00:11:08,298
SHOW ME YOU'RE ALIVE!

173
00:11:08,299 --> 00:11:09,331
WASTE, WASTE,

174
00:11:09,332 --> 00:11:12,199
WASTE, WASTE, WASTE.

175
00:11:15,599 --> 00:11:17,698
I DON'T THINK
YOU'RE GOING TO

176
00:11:17,699 --> 00:11:20,065
BE ABLE TO CRACK
THIS ONE.

177
00:11:20,066 --> 00:11:22,131
WANT TO BET?

178
00:11:22,132 --> 00:11:24,098
A MILLION DOLLARS?
2 MILLION?

179
00:11:24,099 --> 00:11:26,065
STUFF'S JUST LAYING
AROUND,

180
00:11:26,066 --> 00:11:28,031
WE CAN BET ANYTHING
WE WANT.

181
00:11:28,032 --> 00:11:29,998
WE ONLY HAVE
THREE DAYS
TO BREAK HIM

182
00:11:29,999 --> 00:11:32,165
AND PUT HIM BACK
TOGETHER AGAIN.

183
00:11:32,166 --> 00:11:34,932
I'M WELL AWARE OF
OUR TIME SCHEDULE.

184
00:11:36,666 --> 00:11:39,998
WHY DID YOU LEAVE HIM ALONE?

185
00:11:39,999 --> 00:11:42,965
GIVE HIM TIME TO THINK ABOUT
WHAT WE SAID.

186
00:11:42,966 --> 00:11:46,131
I REALLY LIKE THAT
"TRY NOT TO WORRY" PART.

187
00:11:46,132 --> 00:11:49,298
IT'S ONLY NATURAL FOR THEM
TO START WORRYING EVEN MORE.

188
00:11:49,299 --> 00:11:52,532
THIS IS JUST A GAME TO YOU,
ISN'T IT, DAVIS?

189
00:11:54,999 --> 00:11:58,398
YOU DON'T KNOW A DAMN THING
ABOUT ME, LADY,

190
00:11:58,399 --> 00:12:00,831
OR THE PROCESS.

191
00:12:00,832 --> 00:12:03,899
SO WHY DON'T YOU KEEP
YOUR JUDGMENTS TO YOURSELF?

192
00:12:07,999 --> 00:12:10,998
YOU KNOW WHAT'LL REALLY
START EATING AT HIM?

193
00:12:10,999 --> 00:12:14,098
IS WHAT I SAID ABOUT
HIS PRECIOUS MASTER.

194
00:12:14,099 --> 00:12:16,965
THE IDEA OF DOING SOMETHING
AGAINST ITS WISHES

195
00:12:16,966 --> 00:12:20,031
IS ENOUGH TO SCARE
THE PISS OUT OF HIM.

196
00:12:20,032 --> 00:12:22,731
PRETTY SOON HE'LL GET
THE URGE TO ESCAPE,

197
00:12:22,732 --> 00:12:25,731
RUN BACK TO HIS MASTER
AND BEG FOR FORGIVENESS.

198
00:12:25,732 --> 00:12:29,098
IT'S ALL PART OF
HIS CONDITIONING.

199
00:12:29,099 --> 00:12:31,398
SO THEN YOU CAN
USE THAT FEAR

200
00:12:31,399 --> 00:12:33,231
AGAINST HIM?

201
00:12:33,232 --> 00:12:35,065
YOU'RE DAMN RIGHT.

202
00:12:35,066 --> 00:12:36,631
LOOK,

203
00:12:36,632 --> 00:12:39,931
WE'RE TRYING TO RECLAIM
A LIFE HERE.

204
00:12:39,932 --> 00:12:42,299
YOU OF ALL PEOPLE
SHOULD WANT THAT.

205
00:12:50,266 --> 00:12:51,932
LOOK.

206
00:13:03,632 --> 00:13:06,266
WE SHOULD HAVE
MADE THAT BET.

207
00:13:21,566 --> 00:13:23,566
YOU'LL FIND THIS INTERESTING.

208
00:13:26,632 --> 00:13:29,565
THERE ARE NO MIRRORS
IN THE TORCOR'S HOUSE.

209
00:13:29,566 --> 00:13:31,498
THEY HAVE NO USE
FOR THEM.

210
00:13:31,499 --> 00:13:33,631
THEY'RE VAIN ABOUT

211
00:13:33,632 --> 00:13:35,765
THEIR POSSESSIONS
AND THEIR ACCOMPLISHMENTS,

212
00:13:35,766 --> 00:13:37,965
BUT NOT ABOUT
THEIR LOOKS.

213
00:13:37,966 --> 00:13:41,166
YOU EVER GOTTEN A GOOD LOOK
AT ONE OF THOSE GUYS?

214
00:13:44,499 --> 00:13:46,498
COME ON.

215
00:13:46,499 --> 00:13:48,566
YOU KNOW YOU'RE CURIOUS.

216
00:14:07,232 --> 00:14:08,665
WHAT'S
HAPPENING?

217
00:14:08,666 --> 00:14:10,231
JUST WATCH.

218
00:14:10,232 --> 00:14:12,398
BANK OF IMAGES
IS RUSHING UP

219
00:14:12,399 --> 00:14:13,998
FROM HIS UNCONSCIOUS.

220
00:14:13,999 --> 00:14:16,865
A HALLUCINATION IMPLANTED
BY THE TORCOR

221
00:14:16,866 --> 00:14:19,465
TRIGGERED BY HIS REALIZATION
THAT HE SHOULDN'T BE HERE,

222
00:14:19,466 --> 00:14:21,199
SHOULDN'T BE LOOKING
AT HIMSELF.

223
00:14:24,066 --> 00:14:26,899
NOW HE'S PAYING
THE PRICE.

224
00:14:47,999 --> 00:14:49,932
RISE AND SHINE!

225
00:14:55,132 --> 00:14:57,131
NOW ISN'T THAT
BETTER THAN

226
00:14:57,132 --> 00:14:59,131
THAT YUCKY
YELLOW STUFF

227
00:14:59,132 --> 00:15:02,598
YOUR MY LORD
BATHES IN?

228
00:15:02,599 --> 00:15:04,932
WHAT IS THAT CRAP
ANYWAY?

229
00:15:08,066 --> 00:15:10,031
WHAT'S WRONG?

230
00:15:10,032 --> 00:15:13,065
YOU DON'T LIKE WATER
SPRAYING IN YOUR FACE?

231
00:15:13,066 --> 00:15:15,098
SHOWERS ARE ONE OF

232
00:15:15,099 --> 00:15:17,565
THE GREATEST INVENTIONS
OF MANKIND!

233
00:15:17,566 --> 00:15:19,565
THEY'RE INVIGORATING.

234
00:15:19,566 --> 00:15:22,065
THEY MAKE YOU FEEL ALIVE!

235
00:15:26,932 --> 00:15:29,271
YOU'RE NO FUN AT ALL,
YOU KNOW THAT?

236
00:15:29,772 --> 00:15:31,804
DRY YOURSELF OFF,
WILL YOU?

237
00:15:31,805 --> 00:15:34,371
YOU'RE DRIPPING WATER
ALL OVER THE FLOOR.

238
00:15:34,372 --> 00:15:36,404
AND PUT THAT ON.

239
00:15:36,405 --> 00:15:39,571
I'VE GOT TO HAND IT TO
THE TORCOR...

240
00:15:39,572 --> 00:15:42,971
ANYTHING THAT MIGHT CONFIRM
YOUR OLD SENSE OF SELF,

241
00:15:42,972 --> 00:15:45,038
THEY TAKE AWAY.

242
00:15:45,039 --> 00:15:46,838
YOUR CLOTHES, FOR INSTANCE.

243
00:15:46,839 --> 00:15:52,971
AND REPLACE WITH
THIS BLAND, BORING RAG.

244
00:15:52,972 --> 00:15:57,538
SOMETHING A EUNUCH MIGHT WEAR.

245
00:15:57,539 --> 00:16:01,905
YOU'D LIKE YOUR SECURITY BLANKET
BACK, WOULDN'T YOU?

246
00:16:04,105 --> 00:16:06,905
TAKE THIS OUT
AND BURN IT.

247
00:16:10,039 --> 00:16:11,971
YES, YES, YES!

248
00:16:11,972 --> 00:16:14,038
SOUND THE ALARM.

249
00:16:30,939 --> 00:16:32,172
EVAN...

250
00:16:55,039 --> 00:16:57,038
YOU LOVE YOUR MASTER,

251
00:16:57,039 --> 00:16:58,604
DON'T YOU?

252
00:16:58,605 --> 00:17:00,438
YOU'D DO ANYTHING FOR HIM.

253
00:17:00,439 --> 00:17:02,504
WHAT IS IT EXACTLY

254
00:17:02,505 --> 00:17:07,838
THAT YOU LOVE ABOUT HIM?

255
00:17:07,839 --> 00:17:09,505
IT CAN'T BE HIS LOOKS.

256
00:17:11,872 --> 00:17:14,071
WHAT IS IT THAT BINDS
YOU TO HIM?

257
00:17:14,072 --> 00:17:15,471
WHAT IS IT THAT MAKES YOU

258
00:17:15,472 --> 00:17:19,038
WANT TO SERVE HIM
WITHOUT QUESTION?

259
00:17:19,039 --> 00:17:20,405
COULD IT BE...

260
00:17:21,805 --> 00:17:24,571
HIS VOICE?

261
00:17:24,572 --> 00:17:27,371
HUMANITY IS
A THING OF THE PAST.

262
00:17:27,372 --> 00:17:30,538
I'VE GOT TO ADMIT,
HE HAS A WONDERFUL VOICE.

263
00:17:30,539 --> 00:17:33,038
ALL OF THE TORCOR DO.

264
00:17:33,039 --> 00:17:35,004
YOU LOVE THE SOUND

265
00:17:35,005 --> 00:17:38,704
OF HIS VOICE, DON'T YOU?

266
00:17:38,705 --> 00:17:44,104
THE SOUND OF
YOUR MASTER'S VOICE.

267
00:17:44,105 --> 00:17:45,471
LISTEN TO HIM!

268
00:17:45,472 --> 00:17:48,104
LISTEN TO HIM NOW.

269
00:17:48,105 --> 00:17:50,138
LISTEN TO WHAT THE MASTER

270
00:17:50,139 --> 00:17:52,504
REALLY SOUNDS LIKE.

271
00:18:00,339 --> 00:18:02,204
HYPNOTISM.

272
00:18:02,205 --> 00:18:03,771
DURING BLISS TRAINING

273
00:18:03,772 --> 00:18:06,038
THEY CONDITIONED YOU SO THAT
WHEN YOU HEAR THEM,

274
00:18:06,039 --> 00:18:08,104
YOU HEAR THE VOICE OF GOD.

275
00:18:08,105 --> 00:18:11,204
I'D HARDLY CALL THAT
THE VOICE OF GOD, WOULD YOU?

276
00:18:11,205 --> 00:18:14,038
WHAT'S YOU MASTER'S NAME?

277
00:18:14,039 --> 00:18:16,371
HIS REAL NAME?

278
00:18:16,372 --> 00:18:18,704
WHAT IS IT... KOLSUS?

279
00:18:18,705 --> 00:18:20,471
KOL...
KOLTOK.

280
00:18:20,472 --> 00:18:24,171
JOLLEM ARE NEVER ALLOWED
TO CALL MY LORD

281
00:18:24,172 --> 00:18:26,638
BY HIS REAL NAME.

282
00:18:26,639 --> 00:18:29,304
I'M NOT JOLLEM.

283
00:18:29,305 --> 00:18:31,371
HE'S NOT JOLLEM.

284
00:18:31,372 --> 00:18:33,604
NOBODY HERE IS JOLLEM.

285
00:18:33,605 --> 00:18:35,138
I AM JOLLEM.

286
00:18:35,139 --> 00:18:37,904
NO, YOU'RE NOT.

287
00:18:37,905 --> 00:18:40,371
NOT DEEP INSIDE.

288
00:18:40,372 --> 00:18:42,738
I KNOW YOU DON'T REMEMBER,

289
00:18:42,739 --> 00:18:44,905
BUT THERE WAS LIFE
BEFORE THE TORCOR.

290
00:18:48,172 --> 00:18:50,571
THE
REPORTS ARE COMING IN NOW.

291
00:18:50,572 --> 00:18:52,638
WHAT STARTED WITH A SHIP
LANDING ON THE MALL

292
00:18:52,639 --> 00:18:54,538
IN WASHINGTON D. C...

293
00:18:54,539 --> 00:18:56,538
THE INVASION
HAPPENED LESS THAN

294
00:18:56,539 --> 00:18:59,038
TWO YEARS AGO
BY OUR CALENDAR.

295
00:18:59,039 --> 00:19:00,538
THE HUMAN CALENDAR.

296
00:19:00,539 --> 00:19:02,804
THEY CAME AND DAMN NEAR
WIPED OUT A CIVILIZATION

297
00:19:02,805 --> 00:19:05,604
THAT LASTED
FOR OVER 2, 000 YEARS.

298
00:19:05,605 --> 00:19:07,371
A CIVILIZATION OF PEOPLE,

299
00:19:07,372 --> 00:19:10,238
HUMAN BEINGS...

300
00:19:10,239 --> 00:19:11,771
LIKE YOU

301
00:19:11,772 --> 00:19:14,572
AND ME.

302
00:19:18,972 --> 00:19:21,538
IT WASN'T A PERFECT WORLD
BY ANY MEANS,

303
00:19:21,539 --> 00:19:23,371
BUT IT WAS OUR WORLD.

304
00:19:23,372 --> 00:19:25,704
THE JOY WE WERE
ABLE TO FEEL

305
00:19:25,705 --> 00:19:27,438
WAS OUR JOY.

306
00:19:27,439 --> 00:19:30,405
THE PAIN WE SUFFERED
WAS OUR PAIN.

307
00:19:42,705 --> 00:19:44,738
THE TORCOR
TOOK ALL THAT

308
00:19:44,739 --> 00:19:46,704
AWAY FROM US.

309
00:19:46,705 --> 00:19:49,771
DESTROYED IT.

310
00:19:49,772 --> 00:19:52,004
THEY KILLED MILLIONS.

311
00:19:52,005 --> 00:19:55,371
MILLIONS MORE WERE SHIPPED OFF
THE PLANET...

312
00:19:55,372 --> 00:19:57,571
WHO KNOWS WHERE,
FOR WHAT PURPOSE?

313
00:19:57,572 --> 00:19:59,604
THOSE STILL ALIVE
HERE ON EARTH,

314
00:19:59,605 --> 00:20:02,471
THOSE WHO DIDN'T ESCAPE
TO THE UNDERGROUND,

315
00:20:02,472 --> 00:20:04,905
THEY TURNED INTO
WHAT THEY CALL "JOLLEM."

316
00:20:08,372 --> 00:20:10,504
JOLLEM IS MY ONLY REASON
FOR BEING.

317
00:20:10,505 --> 00:20:13,638
THEY PROGRAMMED YOU
TO THINK THAT.

318
00:20:13,639 --> 00:20:15,371
MY LORD IS EVERYTHING TO ME.

319
00:20:15,372 --> 00:20:17,404
PROGRAMMING.

320
00:20:17,405 --> 00:20:20,104
MY LORD IS ALL KNOWING,
AND I'M...

321
00:20:20,105 --> 00:20:22,004
"TRULY BLESSED
TO SERVE HIM.

322
00:20:22,005 --> 00:20:25,038
I KNOW THAT MY HAPPINESS RESTS
IN BEING ABLE TO SERVE HIM."

323
00:20:25,039 --> 00:20:28,038
PROGRAMMING.

324
00:20:28,039 --> 00:20:30,404
YOU HAD A LIFE

325
00:20:30,405 --> 00:20:35,038
BEFORE THE TORCOR TOOK OVER.

326
00:20:35,039 --> 00:20:40,271
AND WITH THAT LIFE
YOU HAD A NAME.

327
00:20:40,272 --> 00:20:44,104
THE NAME YOU
WERE BORN WITH.

328
00:20:44,105 --> 00:20:45,105
EVAN.

329
00:20:47,205 --> 00:20:48,539
EVAN.

330
00:20:51,039 --> 00:20:52,839
RIGHT.

331
00:20:55,539 --> 00:20:57,905
RIGHT.

332
00:20:59,272 --> 00:21:00,905
EVAN.

333
00:21:13,572 --> 00:21:16,338
HI, JILL, I HOPE
YOU RECEIVE THIS.

334
00:21:16,339 --> 00:21:17,971
THINGS DON'T LOOK
TOO GOOD.

335
00:21:17,972 --> 00:21:20,938
WE DON'T KNOW WHO OR WHAT
WE'RE FIGHTING.

336
00:21:20,939 --> 00:21:23,638
THE WEAPONS
THESE INVADERS HAVE

337
00:21:23,639 --> 00:21:26,771
ARE BEYOND ANYTHING
WE CAN CONCEIVE.

338
00:21:26,772 --> 00:21:29,238
I, JUST WANT
TO GET THIS OFF

339
00:21:29,239 --> 00:21:31,504
BEFORE I GO BACK OUT
ON PATROL AGAIN.

340
00:21:31,505 --> 00:21:34,571
I MISS YOU, JILL.

341
00:21:34,572 --> 00:21:37,904
GOD, I REALIZED...

342
00:21:37,905 --> 00:21:39,871
I MISS YOU SO MUCH.

343
00:21:39,872 --> 00:21:42,438
I DON'T KNOW
IF WE'LL EVER SEE

344
00:21:42,439 --> 00:21:44,538
EACH OTHER AGAIN,
BUT I HOPE YOU KNOW

345
00:21:44,539 --> 00:21:47,272
I WILL ALWAYS LOVE YOU.

346
00:21:54,457 --> 00:21:55,491
HELLO, EVAN.

347
00:22:10,519 --> 00:22:12,905
I NEVER THOUGHT I'D SEE YOU
AGAIN EITHER.

348
00:22:27,139 --> 00:22:29,739
I HATE WHAT THEY'RE
DOING TO YOU.

349
00:22:33,617 --> 00:22:37,671
I'D HEARD ABOUT
DEPROGRAMMING,

350
00:22:37,672 --> 00:22:41,572
BUT I HAD NO IDEA
WHAT IT REALLY ENTAILED.

351
00:22:43,705 --> 00:22:46,538
I AM NOT PROUD TO BE
A PART OF THIS,

352
00:22:46,539 --> 00:22:48,271
BUT IT'S THE ONLY WAY

353
00:22:48,272 --> 00:22:50,372
TO GET YOU TO REMEMBER
WHO YOU WERE.

354
00:22:52,972 --> 00:22:55,604
I'M NOT GOING TO
HURT YOU.

355
00:22:55,605 --> 00:22:57,371
WHO AM I?

356
00:22:57,372 --> 00:22:59,572
WHAT AM I SUPPOSED TO BE?

357
00:23:02,039 --> 00:23:04,838
YOU'RE EVAN ROBERT COOPER.

358
00:23:04,839 --> 00:23:06,638
AND YOU?

359
00:23:06,639 --> 00:23:09,439
WHAT ARE YOU SUPPOSED TO BE?

360
00:23:11,872 --> 00:23:13,471
YOUR WIFE.

361
00:23:13,472 --> 00:23:17,305
MY WIFE... IS THAT SUPPOSED
TO MEAN SOMETHING TO ME?

362
00:23:20,405 --> 00:23:24,372
IT DID... ONCE.

363
00:23:40,859 --> 00:23:44,491
YOU NEED TO EAT.

364
00:23:44,492 --> 00:23:46,124
LOOK.

365
00:23:46,125 --> 00:23:47,625
IT'S CHICKEN.

366
00:23:50,792 --> 00:23:53,924
THEY TELL ME THE MUSH
THE TORCOR MAKE THE JOLLEM EAT

367
00:23:53,925 --> 00:23:56,258
HAS AN APPETITE SUPPRESSANT
IN IT,

368
00:23:56,259 --> 00:23:59,424
THAT IT'S BEEN
A WHILE SINCE YOU'VE
HAD SOLID FOOD,

369
00:23:59,425 --> 00:24:01,659
SO YOU SHOULDN'T EAT TOO MUCH.

370
00:24:18,159 --> 00:24:20,725
BELIEVE IT OR NOT,
IT'S REALLY PRETTY GOOD.

371
00:24:23,459 --> 00:24:26,191
WILL YOU TRY IT?

372
00:24:26,192 --> 00:24:27,459
PLEASE.

373
00:24:28,959 --> 00:24:30,425
FOR ME.

374
00:25:19,092 --> 00:25:20,424
WHAT'S HE DOING?

375
00:25:20,425 --> 00:25:23,558
EVER WATCH A TIGER

376
00:25:23,559 --> 00:25:26,859
PACE BACK AND FORTH
IN HIS CAGE AT THE ZOO?

377
00:25:38,359 --> 00:25:40,224
LAST TIME
YOU LOOKED HERE,

378
00:25:40,225 --> 00:25:42,358
YOU HAD A TERRIBLE
HALLUCINATION.

379
00:25:42,359 --> 00:25:44,792
BUT IT'S OUT OF YOUR SYSTEM.

380
00:25:51,625 --> 00:25:53,659
IT'S JUST ME.

381
00:26:01,559 --> 00:26:03,425
DON'T BE AFRAID.

382
00:26:07,259 --> 00:26:09,558
LOOK,

383
00:26:09,559 --> 00:26:11,591
IT'S YOU.

384
00:26:11,592 --> 00:26:13,991
EVAN ROBERT
COOPER.

385
00:26:13,992 --> 00:26:16,224
THE MAN I MARRIED.

386
00:26:16,225 --> 00:26:19,158
RELAX.

387
00:26:19,159 --> 00:26:22,091
GET TO KNOW THAT PERSON AGAIN.

388
00:26:22,092 --> 00:26:26,491
WHAT HE
LOOKS LIKE.

389
00:26:26,492 --> 00:26:29,759
WHAT HE FEELS.

390
00:26:34,759 --> 00:26:38,524
I ALWAYS LIKED YOUR LIPS.

391
00:26:38,525 --> 00:26:40,925
YOU WERE ALWAYS A GREAT KISSER.

392
00:26:56,192 --> 00:26:59,959
SHE'S DOING
VERY WELL.

393
00:27:05,925 --> 00:27:07,559
OKAY, YOU WIN.

394
00:27:23,725 --> 00:27:27,258
I MISSED YOU, EVAN.

395
00:27:27,259 --> 00:27:29,691
I CAN'T TELL YOU
HOW MANY TIMES

396
00:27:29,692 --> 00:27:32,191
I CRIED MYSELF TO SLEEP

397
00:27:32,192 --> 00:27:35,125
WISHING YOU WERE THERE.

398
00:27:38,725 --> 00:27:40,291
I JUST WANTED TO
TOUCH YOU.

399
00:27:40,292 --> 00:27:41,324
WHY?

400
00:27:41,325 --> 00:27:43,091
BECAUSE HUMAN BEINGS
DO THAT

401
00:27:43,092 --> 00:27:45,591
WHEN THEY ARE ATTRACTED
TO EACH OTHER.

402
00:27:45,592 --> 00:27:47,892
JOLLEM AREN'T ALLOWED
TO TOUCH ANYBODY, EVER!

403
00:27:53,959 --> 00:27:56,624
WHAT WAS THAT
YOU WERE SAYING

404
00:27:56,625 --> 00:27:58,625
ABOUT A TIGER?

405
00:28:24,192 --> 00:28:26,425
YOU WERE HAVING
A DREAM.

406
00:28:31,859 --> 00:28:33,625
GO AHEAD, BABY.

407
00:28:37,259 --> 00:28:38,924
IT'S OKAY.

408
00:28:38,925 --> 00:28:40,824
IT'S OKAY.

409
00:28:40,825 --> 00:28:42,591
IT'S OKAY,
LET IT OUT.

410
00:28:42,592 --> 00:28:46,258
LET IT OUT.

411
00:28:46,259 --> 00:28:49,291
WE'VE ALL HAD TO CRY.

412
00:28:49,292 --> 00:28:53,059
WE'VE ALL HAD TO CRY
TILL WE CAN'T CRY ANYMORE.

413
00:28:55,259 --> 00:29:00,258
SHH.

414
00:29:00,259 --> 00:29:03,691
SHH.

415
00:29:03,692 --> 00:29:06,758
WHAT'S HAPPENING TO ME?

416
00:29:06,759 --> 00:29:09,858
YOU'RE BECOMING
HUMAN AGAIN.

417
00:29:09,859 --> 00:29:13,824
WHAT'S THAT MEAN,
"BECOMING HUMAN"?

418
00:29:13,825 --> 00:29:16,792
YOU'RE STARTING TO
FEEL THINGS AGAIN.

419
00:29:18,725 --> 00:29:21,691
I DON'T UNDERSTAND.

420
00:29:21,692 --> 00:29:23,491
I SEE ALL THESE...

421
00:29:23,492 --> 00:29:26,458
PICTURES.

422
00:29:26,459 --> 00:29:28,591
PEOPLE.

423
00:29:28,592 --> 00:29:30,424
THAT'S GOOD.

424
00:29:30,425 --> 00:29:34,024
THAT MEANS YOUR MEMORY
IS COMING BACK.

425
00:29:34,025 --> 00:29:36,591
WHY CAN'T YOU JUST
LEAVE ME ALONE?

426
00:29:36,592 --> 00:29:38,224
BECAUSE THE TORCOR
DELIGHTED IN

427
00:29:38,225 --> 00:29:40,824
TURNING OUR BEST AND BRIGHTEST
INTO SLAVES.

428
00:29:40,825 --> 00:29:43,424
AND YOU WERE
A TERRIFIC SOLDIER, EVAN.

429
00:29:43,425 --> 00:29:45,024
AND WE NEED YOU.

430
00:29:45,025 --> 00:29:46,591
"WE"?

431
00:29:46,592 --> 00:29:49,125
WE'RE VINDICATORS.

432
00:29:51,759 --> 00:29:53,091
REBELS.

433
00:29:53,092 --> 00:29:54,624
"REBELS."

434
00:29:54,625 --> 00:29:56,591
"VINDICATORS."

435
00:29:56,592 --> 00:29:58,258
"THE UNDERGROUND."

436
00:29:58,259 --> 00:30:00,125
WHATEVER YOU WANT TO CALL US.

437
00:30:02,925 --> 00:30:08,258
DAVIS FOUND ME NOT SO LONG AGO
HIDING OUT FROM THE TORCOR.

438
00:30:08,259 --> 00:30:10,025
HE TRAINED ME.

439
00:30:19,325 --> 00:30:23,625
AND NOW I HELP TO PRESERVE
WHAT IT MEANS TO BE HUMAN.

440
00:30:29,259 --> 00:30:31,625
LET'S TAKE A WALK.

441
00:30:38,192 --> 00:30:41,591
I THOUGHT YOU WERE
GOING TO DO THIS PART.

442
00:30:41,592 --> 00:30:44,591
NO, NO,
LET HER DO IT.

443
00:30:44,592 --> 00:30:47,125
IT'S JUST UP HERE.

444
00:30:49,692 --> 00:30:51,459
COME ON.

445
00:31:02,259 --> 00:31:05,824
WE CALL THIS
THE MUSEUM ROOM.

446
00:31:05,825 --> 00:31:08,758
THE PEOPLE WHO USED TO
OWN THIS PLACE

447
00:31:08,759 --> 00:31:11,258
CALLED THESE THINGS "PROPS."

448
00:31:11,259 --> 00:31:15,791
BUT NOW THEY'RE REMNANTS
OF AN EARTH THAT ONCE WAS.

449
00:31:15,792 --> 00:31:19,624
FOR US, THIS IS A PLACE
OF MEMORIES THAT WE CAN'T

450
00:31:19,625 --> 00:31:22,425
ALLOW OURSELVES TO FORGET.

451
00:31:36,259 --> 00:31:37,259
LOOK.

452
00:31:38,492 --> 00:31:39,958
CREDIT CARD.

453
00:31:39,959 --> 00:31:42,324
DO YOU REMEMBER
CREDIT CARDS?

454
00:31:42,325 --> 00:31:46,324
YOU AND I HAD MORE OF THESE
THAN WE SHOULD HAVE HAD.

455
00:31:46,325 --> 00:31:49,092
GUESS WE DON'T HAVE TO WORRY
ABOUT PAYING THEM OFF.

456
00:31:57,825 --> 00:32:00,758
WE STILL HAVE MUSIC,
THANK GOD.

457
00:32:00,759 --> 00:32:04,724
AS LONG AS WE HAVE BATTERIES
AND GENERATORS.

458
00:32:12,925 --> 00:32:15,458
YOU USED TO LOVE
BIG-TIME ACTION HERO MOVIES,

459
00:32:15,459 --> 00:32:18,459
WITH ALL THOSE BIG STARS.

460
00:32:21,325 --> 00:32:25,791
I WONDER WHERE THEY ARE
RIGHT NOW?

461
00:32:37,125 --> 00:32:40,224
I WONDER WHAT HAPPENED TO
ALL THE FAMOUS PEOPLE?

462
00:32:54,192 --> 00:32:57,324
EVAN?

463
00:32:57,325 --> 00:33:00,258
WE'VE LOST
EVERYTHING.

464
00:33:00,259 --> 00:33:02,258
NO.

465
00:33:02,259 --> 00:33:04,224
WE'RE STILL ALIVE.

466
00:33:04,225 --> 00:33:05,691
WE'RE STILL
FIGHTING.

467
00:33:05,692 --> 00:33:07,691
NO, THEY'RE TOO STRONG.

468
00:33:07,692 --> 00:33:09,758
I'VE WORKED FOR THEM,
I'VE LIVED WITH THEM.

469
00:33:09,759 --> 00:33:11,591
THEY UNDERESTIMATE US.

470
00:33:11,592 --> 00:33:14,491
THEY THINK WE ARE JUST
SOME LOW FORM OF ANIMAL.

471
00:33:14,492 --> 00:33:16,491
WE KNOW MORE
ABOUT LIFE

472
00:33:16,492 --> 00:33:18,424
THAN THEY
EVER WILL.

473
00:33:18,425 --> 00:33:21,324
THAT'S WHERE
OUR STRENGTH LIES.

474
00:33:21,325 --> 00:33:23,625
THAT'S WHAT GIVES US HOPE.

475
00:33:28,925 --> 00:33:31,559
SO BEAUTIFUL.

476
00:33:34,892 --> 00:33:37,392
I'VE NEVER STOPPED LOVING YOU.

477
00:33:50,992 --> 00:33:54,124
I'VE WANTED TO DO THAT
SINCE I FIRST SAW YOU.

478
00:34:20,692 --> 00:34:22,092
NICOLE.

479
00:34:27,125 --> 00:34:29,125
JILL?

480
00:34:33,259 --> 00:34:34,791
JILL?

481
00:34:34,792 --> 00:34:36,758
WHAT HAPPENED
TO HER?

482
00:34:36,759 --> 00:34:39,924
WHAT HAPPENED TO
OUR DAUGHTER?

483
00:34:39,925 --> 00:34:41,524
I DON'T KNOW.

484
00:34:41,525 --> 00:34:43,625
YES, YOU DO.

485
00:34:50,859 --> 00:34:52,458
THEY KILLED HER.

486
00:34:52,459 --> 00:34:54,358
WHO?

487
00:34:54,359 --> 00:34:56,125
THE TORCOR?

488
00:34:58,292 --> 00:35:00,758
THEY KILLED
ALL THE CHILDREN, EVAN.

489
00:35:00,759 --> 00:35:03,125
THEY DIDN'T HAVE ANY USE
FOR THEM.

490
00:35:05,692 --> 00:35:09,258
AND GUESS WHO ORDERED IT DONE?

491
00:35:09,259 --> 00:35:11,458
YOUR BELOVED MASTER,

492
00:35:11,459 --> 00:35:12,992
KOLTOK.

493
00:35:46,825 --> 00:35:49,758
YOU WANT TO KILL
KOLTOK, DON'T YOU?

494
00:35:49,759 --> 00:35:51,091
YES.

495
00:35:51,092 --> 00:35:52,492
ARE YOU SURE?

496
00:35:54,759 --> 00:35:56,624
YES.

497
00:35:56,625 --> 00:35:59,125
FOR WHAT HE DID
TO YOUR DAUGHTER?

498
00:36:01,425 --> 00:36:03,158
YES.

499
00:36:03,159 --> 00:36:04,692
GOOD.

500
00:36:07,059 --> 00:36:09,392
BECAUSE WE WANT YOU
TO KILL HIM TOO.

501
00:36:12,259 --> 00:36:15,258
WE'VE MADE SEVERAL
ASSASSINATION ATTEMPTS ON KOLTOK

502
00:36:15,259 --> 00:36:17,158
AND ALL OF THEM HAVE FAILED.

503
00:36:17,159 --> 00:36:19,291
IT'S HARD TO GET CLOSE TO
THE TORCOR,

504
00:36:19,292 --> 00:36:20,758
THEY'RE SO DAMN
SECURITY CONSCIOUS.

505
00:36:20,759 --> 00:36:22,258
ESPECIALLY
KOLTOK.

506
00:36:22,259 --> 00:36:25,124
HE'S SO PARANOID
ABOUT THAT RIVAL
OF HIS, MEGWAN.

507
00:36:25,125 --> 00:36:27,758
YOU CAN'T JUST WALK
INTO MY LORD'S HOUSE...

508
00:36:27,759 --> 00:36:29,358
WHO?

509
00:36:29,359 --> 00:36:32,191
KOLTOK.

510
00:36:32,192 --> 00:36:34,991
GOOD.

511
00:36:34,992 --> 00:36:36,824
HE'LL KNOW I WASN'T AT
REJUVENATION.

512
00:36:36,825 --> 00:36:41,824
YEAH, WELL,
THAT'S WHERE I LIED.

513
00:36:41,825 --> 00:36:44,258
SOMEONE'S FILLING IN
FOR YOU THERE.

514
00:36:44,259 --> 00:36:47,858
LUCKILY THE TORCOR DON'T KEEP
PICTURE I. D. s OF SLAVES,

515
00:36:47,859 --> 00:36:50,291
SO IT WASN'T HARD TO MAKE
THE TRADEOFF.

516
00:36:50,292 --> 00:36:53,458
WE'LL SWITCH YOU BACK AFTER
REJUVENATION CONCLUDES.

517
00:36:53,459 --> 00:36:57,058
I CAN'T SNEAK A WEAPON IN THERE
OR GET CLOSE ENOUGH TO USE IT.

518
00:37:00,792 --> 00:37:06,091
WELL, THAT'S WHERE THIS
COMES IN.

519
00:37:06,092 --> 00:37:07,891
JUST LISTEN
TO THEM.

520
00:37:07,892 --> 00:37:11,591
I'LL BE WAITING FOR YOU HERE
WHEN YOU GET BACK.

521
00:37:11,592 --> 00:37:12,959
AND THEN WE CAN BE TOGETHER...

522
00:37:14,692 --> 00:37:16,459
FOREVER.

523
00:37:21,193 --> 00:37:23,859
JOLLEM, JOLLEM!

524
00:37:23,860 --> 00:37:26,759
WHAT'S TAKING
YOU SO LONG?

525
00:37:26,760 --> 00:37:29,759
YOUR BATH AWAITS YOU.

526
00:37:42,493 --> 00:37:44,959
I BROUGHT THIS BACK
FROM REJUVENATION, MY LORD.

527
00:37:44,960 --> 00:37:47,525
PROCEED, JOLLEM.

528
00:37:47,526 --> 00:37:49,292
IT IS YOUR FAVORITE.

529
00:37:49,293 --> 00:37:51,759
AS YOU SAID,
DIFFICULT TO OBTAIN.

530
00:37:51,760 --> 00:37:54,759
YES, YES, CEASE YOUR
PRATTLING AND GET

531
00:37:54,760 --> 00:37:56,626
ON WITH IT,
JOLLEM.

532
00:38:06,326 --> 00:38:09,259
YOU MISERABLE FOOL.

533
00:38:09,260 --> 00:38:10,625
YOU WISH TO SUFFER
THE SAME FATE

534
00:38:10,626 --> 00:38:12,392
AS THAT OTHER
PITIFUL JOLLEM?

535
00:38:12,393 --> 00:38:15,126
NOW GET ON WITH IT,
BRAINLESS IDIOT.

536
00:38:24,993 --> 00:38:27,160
WHAT HAVE YOU
DONE, JOLLEM?

537
00:38:40,426 --> 00:38:43,092
WHAT HAVE YOU
DONE, JOLLEM?

538
00:38:43,093 --> 00:38:47,192
I AM NOT JOLLEM!

539
00:38:47,193 --> 00:38:49,225
OBEY ME, JOLLEM!

540
00:38:49,226 --> 00:38:50,759
I AM MY LORD!

541
00:38:50,760 --> 00:38:52,092
NO, YOU

542
00:38:52,093 --> 00:38:53,626
ARE KOLTOK!

543
00:38:57,693 --> 00:38:59,393
MY NAME IS EVAN.

544
00:39:00,760 --> 00:39:03,160
MY NAME IS EVAN.

545
00:39:44,560 --> 00:39:46,725
IT'S DONE.

546
00:39:46,726 --> 00:39:48,725
I CAN'T BELIEVE IT.

547
00:39:48,726 --> 00:39:50,825
I DID IT FOR NICOLE.

548
00:39:50,826 --> 00:39:53,259
I DID IT FOR
ALL THE CHILDREN.

549
00:39:53,260 --> 00:39:56,792
I KNOW, HONEY.

550
00:39:56,793 --> 00:40:00,126
IT'S NOT GOING TO
BRING THEM BACK, IS IT?

551
00:40:01,760 --> 00:40:04,625
NO.

552
00:40:04,626 --> 00:40:07,459
NO, IT'S NOT.

553
00:40:07,460 --> 00:40:10,325
YOU'D THINK I'D BE HAPPY
IT'S DEAD.

554
00:40:10,326 --> 00:40:11,859
OF COURSE
YOU SHOULD BE.

555
00:40:11,860 --> 00:40:14,959
WE'RE ALL HAPPY
IT'S DEAD.

556
00:40:14,960 --> 00:40:16,759
ESPECIALLY MY LORD.

557
00:40:16,760 --> 00:40:17,926
MY LORD?

558
00:40:22,860 --> 00:40:26,392
YOU JOLLEM HAVE DONE ME
A GREAT SERVICE.

559
00:40:26,393 --> 00:40:28,959
YOU'RE KOLTOK'S RIVAL,
MEGWAN.

560
00:40:28,960 --> 00:40:33,459
YES... AND NOW, THANKS TO YOU,
HIS SUCCESSOR.

561
00:40:33,460 --> 00:40:37,559
I TAKE IT MY LORD
IS PLEASED?

562
00:40:37,560 --> 00:40:39,392
YES.

563
00:40:39,393 --> 00:40:42,292
THIS MEANS YOU CAN CONTINUE
YOUR RESEARCH

564
00:40:42,293 --> 00:40:45,126
ON YOUR FELLOW HUMAN BEINGS,
PROFESSOR DAVIS...

565
00:40:46,993 --> 00:40:49,325
AND ENJOY YOUR
PRIVILEGED STATUS

566
00:40:49,326 --> 00:40:51,225
AMONG US.

567
00:40:51,226 --> 00:40:53,225
I AM TRULY BLESSED.

568
00:40:53,226 --> 00:40:57,026
SO YOU WERE NEVER PART OF IT...
THE UNDERGROUND?

569
00:40:59,426 --> 00:41:01,125
AFRAID NOT.

570
00:41:01,126 --> 00:41:03,892
THE REBELS WILL
GET YOU!

571
00:41:03,893 --> 00:41:06,259
THE REBELS ARE NOTHING.

572
00:41:06,260 --> 00:41:09,625
THE REBELS ARE
A MINOR NUISANCE AT MOST.

573
00:41:09,626 --> 00:41:11,492
DON'T YOU SEE,

574
00:41:11,493 --> 00:41:13,125
NO REAL
RESISTANCE

575
00:41:13,126 --> 00:41:14,459
IS POSSIBLE.

576
00:41:14,460 --> 00:41:17,125
YOU!

577
00:41:17,126 --> 00:41:18,126
TRAITOR!

578
00:41:20,293 --> 00:41:23,625
EACH OF US SURVIVES
IN OUR OWN WAY.

579
00:41:23,626 --> 00:41:26,325
AND YOUR WAY

580
00:41:26,326 --> 00:41:29,892
IS TO ONCE AGAIN BE
NOTHING MORE THAN JOLLEM.

581
00:41:29,893 --> 00:41:34,259
PLAIN, SIMPLE, OBEDIENT

582
00:41:34,260 --> 00:41:35,625
JOLLEM.

583
00:41:35,626 --> 00:41:37,525
TAKE THESE TWO TO
BLISS TRAINING.

584
00:41:37,526 --> 00:41:41,192
IT WILL BE INTERESTING TO SEE
HOW MANY TIMES A HUMAN BEING

585
00:41:41,193 --> 00:41:45,626
CAN SUCCESSFULLY BE
REPROGRAMMED.

586
00:41:46,760 --> 00:41:48,692
NO!

587
00:41:48,693 --> 00:41:51,092
ISN'T THAT WHAT YOU WANTED?

588
00:41:51,093 --> 00:41:53,393
THE TWO OF YOU TOGETHER...

589
00:41:55,926 --> 00:41:57,592
FOREVER.

590
00:42:04,760 --> 00:42:07,792
YOU ARE JOLLEM.

591
00:42:07,793 --> 00:42:10,292
YOU SERVE MY LORD.

592
00:42:10,293 --> 00:42:13,292
YOU ARE JOLLEM.

593
00:42:13,293 --> 00:42:15,759
YOU SERVE MY LORD.

594
00:42:15,760 --> 00:42:17,792
YOU ARE JOLLEM.

595
00:42:17,793 --> 00:42:20,759
YOU SERVE MY LORD.

596
00:42:20,760 --> 00:42:23,725
YOU ARE JOLLEM.

597
00:42:23,726 --> 00:42:25,759
YOU SERVE MY LORD.

598
00:42:25,760 --> 00:42:28,759
YOU ARE JOLLEM.

599
00:42:28,760 --> 00:42:30,725
YOU SERVE MY LORD.

600
00:42:30,726 --> 00:42:32,725
YOU ARE JOLLEM...

601
00:42:32,726 --> 00:42:35,459
FOR
CENTURIES, PHILOSOPHERS

602
00:42:35,460 --> 00:42:37,792
HAVE WRESTLED WITH
THE QUESTION:

603
00:42:37,793 --> 00:42:40,059
IS MAN ABLE TO DECIDE
HIS DESTINY

604
00:42:40,060 --> 00:42:42,392
THROUGH HIS OWN ACTIONS,

605
00:42:42,393 --> 00:42:44,625
OR DOES FATE HAVE

606
00:42:44,626 --> 00:42:46,026
THE FINAL SAY?

607
00:42:47,793 --> 00:42:50,225
YOU SERVE MY LORD.

608
00:42:50,226 --> 00:42:52,893
YOU ARE JOLLEM...